1
00:00:22,937 --> 00:00:25,548
しなければならない
家に帰りなさい。

2
00:00:25,679 --> 00:00:26,636
時間がありません。
来て。

3
00:00:31,728 --> 00:00:33,992
私はほとんど
分かりません。

4
00:00:34,122 --> 00:00:36,733
わかった。つまり、
それは私だけか、それとも--

5
00:00:36,864 --> 00:00:38,779
さて、皆さん。
夜間営業はお休みさせていただきます。

6
00:00:38,909 --> 00:00:42,609
時間です
家に帰るために。

7
00:00:42,739 --> 00:00:44,611
-おやすみ。
-ありがとう、サラ。

8
00:00:44,741 --> 00:00:47,222
安全に家に帰りましょう。

9
00:00:47,353 --> 00:00:48,745
-夜。
-おやすみ。

10
00:00:48,876 --> 00:00:49,920
-ありがとう、サラ。
-おやすみ。

11
00:01:48,762 --> 00:01:50,981
入る時間です、
可愛い子。

12
00:01:51,112 --> 00:01:53,462
あと5つだけ
数分でいいですか？

13
00:01:53,593 --> 00:01:56,422
ミーガン、聞いて
あなたのお母さんへ。

14
00:01:56,552 --> 00:01:57,858
さて、保安官。

15
00:01:57,988 --> 00:01:59,120
さあ行こう。

16
00:02:00,339 --> 00:02:01,514
いい子ね。

17
00:02:06,867 --> 00:02:09,087
-夜。
-夜、保安官。

18
00:02:19,575 --> 00:02:20,663
急いで家に帰りなさい。

19
00:02:32,371 --> 00:02:33,111
チェックメイト。

20
00:02:33,241 --> 00:02:34,503
ああ、そうだね。あなたは私を手に入れました。

21
00:02:36,723 --> 00:02:39,378
あなたは私を倒しました、父さん。

22
00:02:39,508 --> 00:02:40,944
あなたはまだ
最高のものがあります。

23
00:02:41,075 --> 00:02:42,337
わかりました、劉さん。

24
00:02:42,468 --> 00:02:44,296
階下に行く時間です
地下室へ、いい？

25
00:02:44,426 --> 00:02:46,341
私たちは――私たちは遊んでいます！

26
00:02:46,472 --> 00:02:47,821
おい。おい。

27
00:02:47,951 --> 00:02:49,431
-大丈夫。
-ごめん。

28
00:02:49,562 --> 00:02:51,781
大丈夫。大丈夫。

29
00:02:51,912 --> 00:02:53,609
ジーナが連れて行くよ
あなたは地下室に行きます、

30
00:02:53,740 --> 00:02:55,524
そして戻ってくることができます
朝起きて。

31
00:02:55,655 --> 00:02:57,222
ちょうど私たちが話したように
について、覚えていますか？

32
00:02:58,092 --> 00:03:00,616
あなたは良い子ですね。

33
00:03:02,662 --> 00:03:03,663
ああ、見てください。
ジーナがここにいます。

34
00:03:03,793 --> 00:03:05,012
-さあ行こう。
-行きましょう、劉さん。

35
00:03:05,143 --> 00:03:07,797
上に行きます。
それでは行きます。

36
00:03:07,928 --> 00:03:09,538
素敵で、
安定してるよね？

37
00:03:09,669 --> 00:03:11,453
-ああ、足元に注意してください。
-注意深い。

38
00:03:15,109 --> 00:03:18,504
ええと、あなたは、ええと、あなたは
彼とは本当に素晴らしい方法でした。

39
00:03:18,634 --> 00:03:20,070
-ありがとう。
-うん。

40
00:03:20,201 --> 00:03:22,072
ああ、お母さんに伝えたほうがいいよ
彼女は大歓迎です

41
00:03:22,203 --> 00:03:23,639
夜を過ごす
彼女が望むなら彼と一緒に。

42
00:03:23,770 --> 00:03:25,075
おお。

43
00:03:25,206 --> 00:03:27,469
彼女はただ言い続けます
彼が良くなるように。

44
00:03:27,600 --> 00:03:29,906
否定は大きな分岐点です
私たちの家系図。

45
00:03:36,261 --> 00:03:40,003
ええと、私は...そうするでしょう
また明日。

46
00:03:40,134 --> 00:03:41,831
うん。私は、ええと、そうするでしょう
また明日ね、副官。

47
00:03:46,488 --> 00:03:47,707
家に帰れ
急いで、いいですか？

48
00:03:47,837 --> 00:03:48,838
右。うん。はい、奥様。

49
00:04:18,172 --> 00:04:19,652
おい。みんなクリアしてる？

50
00:04:19,782 --> 00:04:20,609
みたいですね。

51
00:04:22,742 --> 00:04:24,700
大丈夫。

52
00:04:24,831 --> 00:04:26,528
さて、家に帰りましょう。
午前中に会いましょう。

53
00:04:29,531 --> 00:04:30,489
夜、保安官。

54
00:05:02,782 --> 00:05:04,523
フランク！
くたばれ！

55
00:05:07,047 --> 00:05:09,484
さあ、フランク！
家に帰らなきゃ！

56
00:05:09,615 --> 00:05:10,485
なりつつある
暗い外。

57
00:05:13,096 --> 00:05:13,923
フランク！

58
00:05:16,230 --> 00:05:18,058
ああ、くそったれ。

59
00:05:18,188 --> 00:05:19,929
-ローレンがあなたを殺すつもりです。

60
00:05:37,730 --> 00:05:40,080
パパです
家に来ますか？

61
00:05:40,210 --> 00:05:42,082
今すぐにでも。

62
00:05:42,212 --> 00:05:44,084
彼はそうあるはずだ
暗くなる前に帰宅。

63
00:05:44,214 --> 00:05:46,695
彼は約束した。

64
00:05:46,826 --> 00:05:49,655
そうですね、時々、お父さん、
彼は少し忘れっぽくなるだけです。

65
00:05:49,785 --> 00:05:52,266
それだけです。あなたは言い始めます
あなたの祈りを。

66
00:05:52,397 --> 00:05:53,572
私はそこにいるよ
ちょっと。

67
00:05:53,702 --> 00:05:54,529
わかった。

68
00:05:57,227 --> 00:05:58,838
くそー、フランク。

69
00:06:13,853 --> 00:06:15,333
今、私は私を寝かせます
眠りに落ちます。

70
00:06:15,463 --> 00:06:18,161
主に祈ります、私の
守るべき魂。

71
00:06:18,292 --> 00:06:20,250
私が死んだら
目が覚める前に、

72
00:06:20,381 --> 00:06:21,904
主に祈ります、私の
奪う魂。

73
00:06:37,311 --> 00:06:39,095
ミーガン？

74
00:06:39,226 --> 00:06:41,228
おばあちゃんです。

75
00:06:41,359 --> 00:06:42,925
窓口に来てください。

76
00:06:43,056 --> 00:06:45,711
でも私は
そうすべきではありません。

77
00:06:45,841 --> 00:06:46,712
大丈夫。

78
00:06:46,842 --> 00:06:47,843
教えません。

79
00:06:49,758 --> 00:06:51,456
それは私たちのものになります
ちょっとした秘密。

80
00:06:52,892 --> 00:06:54,154
約束しますか？

81
00:06:54,284 --> 00:06:56,199
約束します、

82
00:06:56,330 --> 00:06:58,201
そして私はそうするだろう
決して約束を破らないでください。

83
00:07:08,734 --> 00:07:09,561
おお。

84
00:07:12,390 --> 00:07:15,915
あなたがいなくて寂しかった
とても。

85
00:07:16,045 --> 00:07:17,612
ミーガン、何
やってるの？

86
00:07:17,743 --> 00:07:19,092
あなたは見ていません
私の祖母のように。

87
00:07:19,222 --> 00:07:20,746
彼女はそうではありません
あなたのおばあちゃん。

88
00:07:20,876 --> 00:07:23,575
とても寂しいです。

89
00:07:23,705 --> 00:07:25,577
ベイビー、お願いだから――

90
00:07:25,707 --> 00:07:26,882
もしかしたら入ってもいいかもしれない。

91
00:07:28,101 --> 00:07:29,798
メーガン、違うよ！

92
00:10:02,081 --> 00:10:04,170
ノーマン、
あなたは大丈夫ですよ。

93
00:10:04,300 --> 00:10:05,954
秘密の妖精たち
帰る途中です

94
00:10:06,085 --> 00:10:07,129
涙の湖から。

95
00:10:07,260 --> 00:10:09,001
彼らはそうするつもりだ
あなたを直してください！

96
00:10:09,131 --> 00:10:12,700
いや、怪物の
爪が深く入りすぎた。

97
00:10:14,484 --> 00:10:17,139
友達に言ってよ、そうするよ
懐かしいです。

98
00:10:17,270 --> 00:10:21,100
両親に伝えてください
私は別れを告げた。

99
00:10:21,230 --> 00:10:23,363
ノーマン？

100
00:10:23,493 --> 00:10:27,236
ノーマン！ノーマン！いや、お願いします！

101
00:10:27,367 --> 00:10:29,195
あなたは私のものです
親友！

102
00:10:29,325 --> 00:10:33,068
お願いします、お願いします、
Norman, no!

103
00:10:35,418 --> 00:10:38,987
でも妖精たちはやってくる
涙の湖からですよね？

104
00:10:39,118 --> 00:10:40,423
彼らはそうするつもりだ
彼を良くしてあげてください。

105
00:10:40,554 --> 00:10:42,164
ごめんなさい、相棒。

106
00:10:42,295 --> 00:10:43,862
ノーマンは死んでしまった、

107
00:10:43,992 --> 00:10:45,428
そしてあなたがいるとき
死んだ、あなたはいなくなった。

108
00:10:45,559 --> 00:10:46,473
彼を連れ戻してください！

109
00:10:46,604 --> 00:10:48,388
そうしなければなりません
彼を連れ戻してください！

110
00:10:48,518 --> 00:10:50,172
うん。時々、
人生は難しいよ、坊や。

111
00:10:50,303 --> 00:10:53,175
ママ、ジュリー
ノーマンを殺した！

112
00:10:53,306 --> 00:10:54,437
ジュリー。

113
00:10:54,568 --> 00:10:56,875
何？私は言っています
彼に物語を。

114
00:10:57,005 --> 00:11:00,052
ママ、ジュリーがノーマンを殺したんだ！

115
00:11:00,182 --> 00:11:01,270
ジュリー、何
やってるの？

116
00:11:08,495 --> 00:11:09,365
わかった。

117
00:11:13,282 --> 00:11:15,415
おい。何が起こったのか
ノーマンに？

118
00:11:15,545 --> 00:11:17,330
怪物たちは彼らを殺した。

119
00:11:17,460 --> 00:11:18,766
怪物が彼を殺したのか？

120
00:11:21,334 --> 00:11:24,467
-それは良い知らせですね。
-なぜ？

121
00:11:24,598 --> 00:11:28,646
そんなものはないから
怪物みたいなものよ、ハニー、

122
00:11:28,776 --> 00:11:30,691
そして、そのようなものが存在しない場合
モンスターのようなもの、

123
00:11:30,822 --> 00:11:34,521
ということはノーマンの
まだ生きてますね。

124
00:11:34,652 --> 00:11:36,044
本当に？

125
00:11:36,175 --> 00:11:38,394
うーん、うーん。 Play with Norman.

126
00:12:22,612 --> 00:12:23,483
おはようございます。

127
00:12:25,398 --> 00:12:27,226
とは何ですか
今回はそれ？

128
00:12:27,356 --> 00:12:29,184
ローレン・ロープ君たち
別のベークオフに入るのか、それとも何ですか?

129
00:12:34,276 --> 00:12:35,234
クソ野郎。

130
00:12:37,062 --> 00:12:38,324
私は何を言いましたか
あなた、フランク？

131
00:12:38,454 --> 00:12:39,368
遅くなりましたが、
そして私はしませんでした--

132
00:12:41,501 --> 00:12:44,547
あなたには子供がいます、あなた
窓を釘で閉める。

133
00:12:44,678 --> 00:12:47,725
あなたはクソを釘付けにする
窓を閉めてください、フランク！

134
00:12:47,855 --> 00:12:49,204
-いいえ。いいえ。
-そうですか？

135
00:12:50,553 --> 00:12:52,730
いいえ、できません。やめてください。

136
00:12:55,297 --> 00:12:57,038
見て。飲みたいですか？
飲みたいですよね？

137
00:12:57,169 --> 00:12:58,039
いいえ。

138
00:12:58,170 --> 00:12:59,998
いや！いいえ！ああ！

139
00:13:00,128 --> 00:13:02,304
男が守る
彼の家族、フランク！

140
00:13:02,435 --> 00:13:04,698
男が守る
彼の家族！

141
00:13:04,829 --> 00:13:06,221
-ごめんなさい。
-あなたがやったことを見てください。

142
00:13:06,352 --> 00:13:08,223
ごめんなさい。いいえ！

143
00:13:08,354 --> 00:13:09,616
-泣くのをやめてください。
-ああ！いいえ！

144
00:13:09,747 --> 00:13:11,444
あなたが何をしているかを見てください
やったよ、フランク！

145
00:13:11,574 --> 00:13:12,750
目を開けて
そして見てください！

146
00:13:14,012 --> 00:13:15,448
あなたが何をしているかを見てください
やった！見てください！

147
00:13:15,578 --> 00:13:16,971
見てください！彼女を見てください！

148
00:13:17,102 --> 00:13:18,973
-いいえ！いいえ！
-彼女を見てください!

149
00:13:20,627 --> 00:13:22,368
いいえ！

150
00:13:22,498 --> 00:13:24,544
-いいえ？無理ですよね？
-私はできません。

151
00:13:24,674 --> 00:13:26,764
あなたはできません？
あなたはできません？はぁ？

152
00:13:28,287 --> 00:13:29,505
彼女を見てください！

153
00:13:29,636 --> 00:13:30,506
彼女を見てください！

154
00:13:30,637 --> 00:13:32,421
私は、私は、それはできません！

155
00:13:35,642 --> 00:13:37,383
彼を閉じ込めてください。
聞こえますか？

156
00:13:37,513 --> 00:13:39,820
-彼を閉じ込めてください。

157
00:13:41,082 --> 00:13:42,257
違います...

158
00:13:56,271 --> 00:13:57,316
それらはすべて
お父さん、あなたのものです。

159
00:14:30,479 --> 00:14:32,655
私が何だったのか知っていますか
今朝のことを考えていますか？

160
00:14:32,786 --> 00:14:34,614
-うーん？
-初めてのこと

161
00:14:34,744 --> 00:14:36,268
私たちは車で行きました
あなたの人々に会うために。

162
00:14:38,270 --> 00:14:39,749
思い出したように、

163
00:14:39,880 --> 00:14:41,621
私は自分の車を運転していました
'83 ボルボ

164
00:14:41,751 --> 00:14:44,145
金属と金属で
ブレーキのふりをして、

165
00:14:44,276 --> 00:14:45,886
助手席側のドア
それは開かないでしょう。

166
00:14:46,017 --> 00:14:48,628
我が神よ。
あの車は死の罠だった。

167
00:14:48,758 --> 00:14:50,151
いや、車
チャンピオンだった。

168
00:14:55,417 --> 00:14:57,637
両親は怖がっていました
あなたを憎むつもりだった。

169
00:14:57,767 --> 00:14:59,073
しかし、彼らは
しかし、そうではありませんでした。

170
00:15:00,770 --> 00:15:02,424
いいえ。

171
00:15:02,555 --> 00:15:04,426
時々、私は
それがどのようなものか覚えておいてください

172
00:15:04,557 --> 00:15:06,298
それがいつ
こんなんじゃなかった。

173
00:15:07,429 --> 00:15:08,300
以前のように。

174
00:15:11,651 --> 00:15:12,521
そんなことはしないでください。

175
00:15:12,652 --> 00:15:13,566
何をする？

176
00:15:19,572 --> 00:15:20,399
くそー。

177
00:15:44,379 --> 00:15:47,339
なぜ木があるのか
道路の真ん中で？

178
00:15:47,469 --> 00:15:49,297
きっとノックダウンされたんだろうね
嵐か何かで。

179
00:15:50,995 --> 00:15:52,648
まあ、それはきれいですね
選択的な嵐。

180
00:16:00,874 --> 00:16:03,224
ああ、出口があった
約1マイル戻ったところ。

181
00:16:03,355 --> 00:16:05,487
行くつもりだと思う
ぐるぐる回らなければならない。

182
00:16:05,618 --> 00:16:08,708
もしかしたらプッシュできるかもしれない
RVと一緒に。

183
00:16:08,838 --> 00:16:10,666
そんなことはないと思います
仕事するよ、相棒。

184
00:16:12,886 --> 00:16:14,148
お父さん、起こして。

185
00:16:15,758 --> 00:16:17,935
来て。

186
00:16:49,444 --> 00:16:50,968
とは何ですか
彼らはやってるの？

187
00:16:52,621 --> 00:16:54,406
いいですか
帰ってください？

188
00:16:54,536 --> 00:16:56,408
うん。来て。

189
00:16:56,538 --> 00:16:57,800
ジム！

190
00:17:00,978 --> 00:17:02,718
-うん。
-さあ、相棒。

191
00:17:23,043 --> 00:17:25,350
私たちは、
手配です、保安官。

192
00:17:25,480 --> 00:17:27,526
あなたはここには来ません。

193
00:17:27,656 --> 00:17:29,354
私に会いに来ました
息子、ドナ。

194
00:17:32,487 --> 00:17:34,011
お願いします。

195
00:17:36,491 --> 00:17:37,449
さあ、入ってください。

196
00:18:15,965 --> 00:18:16,836
何？

197
00:18:18,968 --> 00:18:21,797
あなたは詩のようです。
それを知っていますか？

198
00:18:21,928 --> 00:18:23,669
あなたがすべてを作ります
あなたの周りは美しいです。

199
00:18:27,368 --> 00:18:28,369
この場所さえも。

200
00:18:39,119 --> 00:18:41,382
スティーブンス保安官。

201
00:18:42,775 --> 00:18:44,342
こんにちは、ファティマ。

202
00:18:44,472 --> 00:18:46,387
ぜひ来てください
もっと頻繁に。

203
00:18:46,518 --> 00:18:49,086
うん。うん。

204
00:18:53,481 --> 00:18:55,744
あげます
ちょっと待ってください。

205
00:19:02,011 --> 00:19:04,405
つまり、彼女はそうではありません
彼女は変わりますね？

206
00:19:06,103 --> 00:19:07,147
とは何ですか
ここでやってるの？

207
00:19:08,409 --> 00:19:10,803
うん。そうですね...

208
00:19:15,503 --> 00:19:17,418
私たちはカップルを失いました
昨夜の人たち。

209
00:19:17,549 --> 00:19:18,419
ああ、そうでしたか？

210
00:19:20,508 --> 00:19:21,770
そして、どのように正確に
私たちは彼らを失ったのですか？

211
00:19:23,642 --> 00:19:27,211
ローレン・プラットと
彼女の小さな女の子、ミーガン。

212
00:19:29,256 --> 00:19:30,866
-ローレンは--
-ええ、私はローレンが誰であるかを知っています。

213
00:19:35,262 --> 00:19:39,745
あなたならいいかもしれません
サービスに来て、

214
00:19:39,875 --> 00:19:42,182
敬意を表しました。

215
00:19:42,313 --> 00:19:43,923
見て。私は少しです
忙しいので、これだけなら…

216
00:19:46,055 --> 00:19:47,144
以上です。

217
00:19:49,929 --> 00:19:51,583
それだけです。

218
00:19:51,713 --> 00:19:52,497
私は...

219
00:19:56,153 --> 00:19:57,806
見せます
自分はアウト。

220
00:20:06,815 --> 00:20:09,557
-ファティマ。
-さよなら。

221
00:20:21,395 --> 00:20:24,181
あの場所に戻ってもいいですか
文明に似てる？

222
00:20:26,792 --> 00:20:28,881
つまり、見逃したのかもしれません
高速道路の標識？

223
00:20:29,011 --> 00:20:30,796
私たちは見逃しませんでした
サイン。

224
00:20:30,926 --> 00:20:34,365
お父さん？お父さん、どうしてですか
あのカラスがそんなことをしていたのか？

225
00:20:34,495 --> 00:20:35,583
分かりません、相棒。

226
00:20:35,714 --> 00:20:37,759
時々、カラスがやります
面白いこと。

227
00:20:37,890 --> 00:20:39,805
カカオ！カカオ！

228
00:20:47,204 --> 00:20:49,206
本当に入りますか？
正しい方向ですか？

229
00:20:49,336 --> 00:20:51,425
つまり、私には--わかりません
もはや高速道路。

230
00:20:51,556 --> 00:20:52,644
持っていますか
携帯受信?

231
00:20:54,863 --> 00:20:56,430
-いいえ。
-わからない。

232
00:20:56,561 --> 00:20:57,518
ある時点で、
これは...

233
00:21:16,189 --> 00:21:17,364
なんと...

234
00:21:22,804 --> 00:21:24,502
なんでタイヤが全部パンクしてるの？

235
00:21:30,072 --> 00:21:35,077
そして私たちは地球に貢献します
ローレンとミーガン・プラット。

236
00:21:35,208 --> 00:21:38,907
彼らが知る人生でありますように
この世界を超えてもっと優しくなって、

237
00:21:39,038 --> 00:21:42,084
そして謎が解明されますように
彼らのここでの時間は解決されるでしょう。

238
00:21:42,215 --> 00:21:44,173
平和のために私たちはこうする
神の王国で知ってください

239
00:21:44,304 --> 00:21:47,829
確かです、
そしてその平和の中で...

240
00:21:58,231 --> 00:22:00,712
なぜ彼らは
私たちを見ていますか？

241
00:22:00,842 --> 00:22:01,887
くそー。

242
00:22:06,283 --> 00:22:08,763
えー、そして
その平和の中で…

243
00:22:08,894 --> 00:22:11,723
そしてその平和の中で、

244
00:22:11,853 --> 00:22:14,595
ローレンと
メーガンは現在居住している。

245
00:22:14,726 --> 00:22:16,641
-おい。ドアをロックしてください。
-ジム、ジム、ジム。

246
00:22:16,771 --> 00:22:17,859
-それはお葬式ですよ！
-お父さん。

247
00:22:17,990 --> 00:22:18,947
-大丈夫です。
-お父さん。

248
00:22:22,995 --> 00:22:26,303
灰から灰へ、
塵から塵へ。

249
00:22:28,130 --> 00:22:29,436
大丈夫。さて...

250
00:22:31,395 --> 00:22:33,571
皆さんはそれが何だったのか覚えていますか
あなたのようなものでした。

251
00:22:34,659 --> 00:22:36,225
ただ去ってください
この人たちはそうだろう。

252
00:22:36,356 --> 00:22:39,838
ケニーと私は
それを処理してください。わかった？

253
00:22:39,968 --> 00:22:40,839
アーメン。

254
00:22:40,969 --> 00:22:42,797
アーメン。

255
00:22:42,928 --> 00:22:43,755
彼らが行けますように
神と一緒に。

256
00:22:50,762 --> 00:22:52,372
すみません。していただけますか
場所を教えてください、ええと...

257
00:22:56,420 --> 00:22:59,118
やあ。あなたはどうかと思っていました
場所を教えてください、ええと...

258
00:23:01,381 --> 00:23:03,992
まあ、彼らは次のようです
陽気なグループ。

259
00:23:04,123 --> 00:23:06,168
どうしたの？

260
00:23:06,299 --> 00:23:07,909
大丈夫。

261
00:23:08,040 --> 00:23:09,563
いかがなさいましたか？

262
00:23:09,694 --> 00:23:11,260
そうそう。

263
00:23:11,391 --> 00:23:13,175
中断してごめんなさい
あなたのサービス。

264
00:23:13,306 --> 00:23:14,699
いいえ、問題ありません。

265
00:23:14,829 --> 00:23:15,961
私たちはそうでした
ちょうど終わりです。

266
00:23:16,091 --> 00:23:17,789
さて、私たちは、
高速道路を迂回して、

267
00:23:17,919 --> 00:23:19,747
そして、えー、携帯電話サービス
このあたりは――

268
00:23:19,878 --> 00:23:21,009
家族ができました
あなたと一緒に？

269
00:23:24,752 --> 00:23:25,666
うん。

270
00:23:29,975 --> 00:23:31,237
できるかどうか疑問に思っていました
私を指摘してください

271
00:23:31,368 --> 00:23:33,457
高速道路の方向に。

272
00:23:35,459 --> 00:23:36,895
うん。あなたはただ、ええと--

273
00:23:37,025 --> 00:23:39,811
あなたはただフォローし続けるだけです
あの丘のすぐ上にある道、

274
00:23:39,941 --> 00:23:41,073
あなたがいた場所で
行きます、そして、ええと...

275
00:23:42,640 --> 00:23:43,510
わかりますよ。

276
00:23:47,949 --> 00:23:50,561
重ねてお詫び申し上げます。

277
00:23:50,691 --> 00:23:51,518
問題ありません。

278
00:24:02,137 --> 00:24:03,182
ドアのロックを解除します。

279
00:24:03,312 --> 00:24:04,139
行く。

280
00:24:08,056 --> 00:24:10,015
-彼は何と言ったんですか？

281
00:24:10,145 --> 00:24:12,104
ただ道を上っていくだけ
そしてそれを見つけます。

282
00:24:39,348 --> 00:24:41,742
彼はどこまで言いましたか
高速道路だった？

283
00:24:41,873 --> 00:24:43,918
彼はそうしなかった。彼はただこう言いました、
「道路から離れないでください。」

284
00:24:47,182 --> 00:24:48,836
おい！

285
00:24:48,967 --> 00:24:52,013
という名前があるのはご存知でしょう
あのカラスがあそこで何をしたか、

286
00:24:52,144 --> 00:24:54,842
彼ら全員が、好きになったとき
そんなグループで？

287
00:24:54,973 --> 00:24:56,278
それは呼ばれます
殺人事件。

288
00:24:56,409 --> 00:24:58,846
何？いいえ、そうではありません。

289
00:24:58,977 --> 00:25:01,240
はい、そうです。それは呼ばれます
カラス殺害事件。

290
00:25:01,370 --> 00:25:03,024
だっていつ
彼らはそうやって集まって、

291
00:25:03,155 --> 00:25:04,722
それは彼らがということです
被害者を探しています。

292
00:25:04,852 --> 00:25:05,853
そして、もしあなたが
彼らがそれをやっているのを見て、

293
00:25:05,984 --> 00:25:07,376
それならあなたがその人です
彼らは殺します。

294
00:25:07,507 --> 00:25:09,683
黙れ。
あなたがそれをでっち上げているのです。

295
00:25:09,814 --> 00:25:12,033
そうではありません。
彼らがあなたを見たら、

296
00:25:12,164 --> 00:25:14,166
彼らは止まらない
あなたを狩っています。

297
00:25:14,296 --> 00:25:15,689
そしてある晩、
あなたは寝ています、

298
00:25:15,820 --> 00:25:18,475
彼らはあなたの部屋にやって来て、
シーツの下にもぐり込んで、

299
00:25:18,605 --> 00:25:20,041
そして彼らはつつくだろう
あなたの顔の前で--

300
00:25:20,172 --> 00:25:21,173
-やめて！
-そしてあなたの目--

301
00:25:21,303 --> 00:25:22,217
-やめて！
――そしてあなたの耳も。

302
00:25:22,348 --> 00:25:24,916
やめて！
お母さん、やめてって言って！

303
00:25:25,046 --> 00:25:26,787
くそー、ジュリー！
やめろ！

304
00:25:28,615 --> 00:25:30,487
あなたはとても赤ちゃんです。

305
00:25:40,148 --> 00:25:40,888
ハニー、知ってる？

306
00:25:43,238 --> 00:25:44,718
そんなことはないと思います
カラスさえいた。

307
00:25:46,154 --> 00:25:47,765
彼らは次のように見えました--

308
00:25:47,895 --> 00:25:49,810
彼らは次のように見えました
私にとってカラスは、

309
00:25:49,941 --> 00:25:51,638
そしてあなたはどんなグループか知っていますか
カラスの名前は何ですか？

310
00:25:54,075 --> 00:25:55,294
不親切です。

311
00:25:59,298 --> 00:26:01,779
カラスの不親切さ。

312
00:26:01,909 --> 00:26:03,302
それは聞こえません
それはひどいですよね？

313
00:26:03,432 --> 00:26:04,259
いいえ。

314
00:26:10,265 --> 00:26:14,008
待って、待って、待って。
どこかで曲がったのでしょうか？

315
00:26:14,139 --> 00:26:15,053
いいえ、私はただ...

316
00:26:21,450 --> 00:26:23,061
ああ、そんなことはありえない
同じ場所です。

317
00:26:24,671 --> 00:26:26,368
これは
本当に不気味になってきました。

318
00:26:31,983 --> 00:26:32,810
すみません。

319
00:26:34,812 --> 00:26:37,554
私たちは元に戻ろうとしています
高速道路。お願いできますか...

320
00:26:41,079 --> 00:26:41,993
冗談ですか？

321
00:26:44,691 --> 00:26:46,824
さあ行きましょう。私たちは――私たちは
おそらく順番を逃したのでしょう。

322
00:27:01,882 --> 00:27:02,709
そこにいます。

323
00:27:04,058 --> 00:27:06,191
ただ下に戻るだけ
納屋へ。

324
00:27:06,321 --> 00:27:08,062
その新しい人たちはまだ
走り回ってますね？

325
00:27:08,193 --> 00:27:09,673
それは最悪の部分です。

326
00:27:10,630 --> 00:27:12,066
まだ期待しているとき
道を見つけるために

327
00:27:12,197 --> 00:27:13,198
それはあなたを家に連れて帰ります。

328
00:27:14,503 --> 00:27:15,722
残酷な部分ですね。

329
00:27:16,897 --> 00:27:17,724
ねえ、大丈夫？

330
00:27:19,073 --> 00:27:21,119
元気です。

331
00:27:21,249 --> 00:27:22,686
あなたは
良い兄弟。

332
00:27:22,816 --> 00:27:25,558
さあ、入手してください。あの動物たち
自分自身を養うつもりはない。

333
00:27:25,689 --> 00:27:27,168
あったらいいですね
でも、彼らはそうしましたよね？

334
00:27:29,301 --> 00:27:30,258
また来ます
あと少しで。

335
00:27:44,664 --> 00:27:47,232
たぶんそれは - 多分それは
もっと、例えば、ええと--

336
00:27:47,362 --> 00:27:48,799
それは何ですか--
その言葉は何ですか？

337
00:27:48,929 --> 00:27:50,191
スイッチバックみたいな。

338
00:27:50,322 --> 00:27:51,932
あなたは私が何であるかを知っています
について話していますか？

339
00:27:52,063 --> 00:27:53,325
好き、好き、あなた
合流して、

340
00:27:53,455 --> 00:27:55,936
でも、元に戻るには、
ほぼやらなければならないこと、例えば、

341
00:27:56,067 --> 00:27:58,025
Uターンして元に戻る
本来の道。

342
00:27:58,156 --> 00:28:00,245
もしそうしていたら気づいただろう
別の道と合流。

343
00:28:00,375 --> 00:28:01,986
まあ、あなたは明らかに
しませんでした、ジム、

344
00:28:02,116 --> 00:28:03,291
なぜなら私たちは
グルグル運転中。

345
00:28:03,422 --> 00:28:04,466
ただゆっくり運転してください。

346
00:28:04,597 --> 00:28:05,772
ゆっくり運転しています。

347
00:28:10,647 --> 00:28:12,213
あなたは持っています
ゆっくり運転すること！

348
00:28:12,344 --> 00:28:13,475
ジム、そうするよ
また渡してください！

349
00:28:13,606 --> 00:28:15,173
何を渡しますか、タバサ？

350
00:28:15,303 --> 00:28:18,089
何？スイッチバック？
どこですか？

351
00:28:18,219 --> 00:28:19,003
それを見せてください。

352
00:28:21,527 --> 00:28:24,008
私は--20を運転しています
時速マイル、いいですか？

353
00:28:24,138 --> 00:28:25,096
何も運転できません...

354
00:28:28,099 --> 00:28:28,882
くそー。

355
00:28:34,583 --> 00:28:36,498
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
これは不可能です。

356
00:28:36,629 --> 00:28:38,675
うちは入りませんでした
その時のサークル。

357
00:28:40,198 --> 00:28:41,590
あなたは車で出て行った
このように。

358
00:28:41,721 --> 00:28:43,854
どうやって
ここに戻ってください?

359
00:28:43,984 --> 00:28:48,510
いいえ、いいえ、これは...いいえ。

360
00:29:06,615 --> 00:29:08,008
あなたはこう思います
彼らは準備ができていますか？

361
00:29:08,139 --> 00:29:09,880
どうぞ。
ストリップを入手してください。

362
00:29:20,760 --> 00:29:22,414
これはどのようにして可能でしょうか?

363
00:29:22,544 --> 00:29:24,633
同じ道は通れない
一度輪になって

364
00:29:24,764 --> 00:29:26,461
そして中に入ります--

365
00:29:26,592 --> 00:29:28,202
We're on the same
クソ道！

366
00:29:34,034 --> 00:29:35,079
ああ、なんてことだ、ジム。

367
00:29:35,209 --> 00:29:37,211
彼らに尋ねるべきです。
もしかしたら彼らは知っているかもしれない。

368
00:29:38,430 --> 00:29:39,866
-おお！

369
00:29:39,997 --> 00:29:40,867
何てことだ！

370
00:29:51,051 --> 00:29:52,923
いいえ。

371
00:29:54,185 --> 00:29:56,361
いや、いや、いや、いや！

372
00:29:56,491 --> 00:29:58,537
いや、いや、いや！

373
00:30:01,758 --> 00:30:05,500
タビー？ここに来て、ベイビー。

374
00:30:05,631 --> 00:30:09,026
タビー？タビー。

375
00:30:09,156 --> 00:30:10,418
あなたから連絡が必要です
両方ともそこに戻っています。

376
00:30:12,856 --> 00:30:15,336
ジュリー？ジュリー、必要だよ
あなたは私を見てください。

377
00:30:15,467 --> 00:30:16,250
大丈夫ですか？

378
00:30:18,339 --> 00:30:20,646
ええ、ええと、ええと、
私はそう思います - 私はそう思います。

379
00:30:20,777 --> 00:30:22,474
I just banged my back.

380
00:30:22,604 --> 00:30:25,390
イーサン？
聞こえますか？

381
00:30:25,520 --> 00:30:27,174
イーサン？イーサン！

382
00:30:29,133 --> 00:30:30,438
行き詰まってしまった。

383
00:30:48,892 --> 00:30:51,329
タバサ、ベイビー、
ここに来てください。

384
00:30:51,459 --> 00:30:53,374
- ここに来て、ハニー。
-ママはどうしたの？

385
00:30:53,505 --> 00:30:54,811
彼女は大丈夫ですか？

386
00:30:54,941 --> 00:30:57,030
-彼女はきっと大丈夫だよ。

387
00:30:57,161 --> 00:30:59,076
私たちは皆、
大丈夫だよ。

388
00:30:59,206 --> 00:31:01,426
もらいます
私たちをここから出してください。

389
00:31:01,556 --> 00:31:03,645
-私たち全員がやるべきことは...

390
00:31:03,776 --> 00:31:04,821
...じっとしててください。

391
00:31:33,588 --> 00:31:35,895
必ず確認してください
それをしっかりとカバーしてください。

392
00:31:36,026 --> 00:31:39,594
最後に必要なのは、クソだ
街中を走り抜けるRV。

393
00:31:39,725 --> 00:31:42,206
彼らは、えー、
アリゾナのプレート。

394
00:31:42,336 --> 00:31:43,294
あなたは今までに
アリゾナへ？

395
00:31:43,424 --> 00:31:45,165
おい！

396
00:31:45,296 --> 00:31:47,428
-やあ、助けが必要だ！
-なんと...

397
00:31:47,559 --> 00:31:49,387
-あの男はRVに乗っていましたか？
-いいえ。

398
00:31:49,517 --> 00:31:50,779
あるよ
事故だった。

399
00:31:50,910 --> 00:31:52,607
-何？
-それは--本当にひどいです。

400
00:31:52,738 --> 00:31:54,087
ああ、分かった。
道はどこまでですか？

401
00:31:54,218 --> 00:31:55,872
-えーっと--
-わかりました。わかった。

402
00:31:56,002 --> 00:31:57,961
私たちには、次のようなものしかありません。
日照時間はあと2時間。

403
00:31:58,091 --> 00:32:00,833
見て。彼を診療所に連れて行ってください。
足元に気をつけて！見てください！

404
00:32:00,964 --> 00:32:03,357
カトリとクリスティを捕まえて、
できる限りのあらゆる物資を、

405
00:32:03,488 --> 00:32:05,098
そしてあなたは私に会います
道路の上で、大丈夫？

406
00:32:05,229 --> 00:32:06,230
そして行きなさい、ケニー！
急いで！

407
00:32:06,360 --> 00:32:07,405
わかった！

408
00:32:09,711 --> 00:32:10,974
タビー、ベイビー、
ここに来てください。

409
00:32:12,366 --> 00:32:13,715
ここに来て、ハニー。

410
00:32:13,846 --> 00:32:15,500
ベイビー、起きて。

411
00:32:15,630 --> 00:32:17,328
-タビー。

412
00:32:17,458 --> 00:32:18,546
ここに来て、ベイビー。

413
00:32:18,677 --> 00:32:20,331
-お父さん？
-うん。それは何ですか？

414
00:32:20,461 --> 00:32:23,160
お父さん、
彼は血を流していると思います。

415
00:32:23,290 --> 00:32:25,858
-どこ？
-彼の足に何かがある!

416
00:32:25,989 --> 00:32:28,078
-それは何ですか？
-わからない！見えない！

417
00:32:32,865 --> 00:32:34,649
-どうしたの？
-事故がありました。

418
00:32:34,780 --> 00:32:36,564
おい、おい、おい、
あなたの名前は何ですか？

419
00:32:36,695 --> 00:32:38,392
- トビーです。
-トビー、私はクリスティです、いいですか？

420
00:32:38,523 --> 00:32:39,872
-ちょっと見てみるよ。
-ああ。

421
00:32:40,003 --> 00:32:41,482
わかった。ある程度のプレッシャーをかけておきましょう
それでいいですか？

422
00:32:41,613 --> 00:32:42,962
ジーナ！

423
00:32:44,181 --> 00:32:46,139
迎えに行きます
きれいになりました、大丈夫ですか？大丈夫。

424
00:32:47,662 --> 00:32:50,448
ジーナ、ちょっと必要なの
ここで助けて！

425
00:32:50,578 --> 00:32:53,364
おい。おい。彼を捕まえてもらえますか
他の部屋で掃除した

426
00:32:53,494 --> 00:32:54,756
そして点滴を開始するだけです
彼がそれを必要とするなら？

427
00:32:54,887 --> 00:32:56,193
-分かった、分かった。
-それで。

428
00:32:56,323 --> 00:32:57,237
あなたはそうするつもりです
大丈夫、大丈夫？

429
00:32:59,413 --> 00:33:02,068
-RVでしたか？
-そして別の車。

430
00:33:02,199 --> 00:33:02,982
うん。

431
00:33:30,923 --> 00:33:32,577
おい！大丈夫？

432
00:33:34,535 --> 00:33:35,449
何か痛いことはありますか？

433
00:33:35,580 --> 00:33:36,755
どうしたの？

434
00:33:36,885 --> 00:33:38,235
あなたはそこにいました
自動車事故。

435
00:33:39,888 --> 00:33:43,196
-大丈夫ですか？
-すごい顔してますね。

436
00:33:43,327 --> 00:33:45,894
私は持っています--ねえ、ねえ、
おい、おい。

437
00:33:46,025 --> 00:33:47,984
私を見て。
見て、見て、私を見てください。

438
00:33:48,114 --> 00:33:49,811
-ねえ、何してるの？
-どういう意味ですか？

439
00:33:49,942 --> 00:33:51,726
-私は地上にいる。
-何-- 分かった、分かった。

440
00:33:51,857 --> 00:33:53,380
ああ、ちょっと待って。待ってください。
持続する。そこにいてください。

441
00:33:53,511 --> 00:33:55,469
他の誰か
ここで？

442
00:33:55,600 --> 00:33:56,427
-えーっと--
-え？

443
00:33:56,557 --> 00:33:57,863
-いいえ、それは私たちだけです。
-わかった。

444
00:33:57,994 --> 00:34:01,693
ねえ、してほしいの
私のためにここにいてください、いいですか？

445
00:34:01,823 --> 00:34:05,566
ただここにいてください。

446
00:34:05,697 --> 00:34:06,698
私はそうではありません
どこにでも行くよ、おい。

447
00:34:06,828 --> 00:34:08,178
-わかった。
-大丈夫。

448
00:34:08,308 --> 00:34:09,483
-大丈夫。
-大丈夫。

449
00:34:11,529 --> 00:34:12,312
おお。

450
00:34:33,551 --> 00:34:36,206
おい！全員参加
大丈夫？

451
00:34:36,336 --> 00:34:37,685
こんにちは？

452
00:34:37,816 --> 00:34:40,123
いいえ！助けが必要です！

453
00:34:43,996 --> 00:34:46,955
おい。おい。おお。

454
00:34:47,086 --> 00:34:49,871
わかった。大丈夫。あなたはそうなるでしょう
いいよ。きっと大丈夫だよ。

455
00:34:50,002 --> 00:34:52,004
何人か来てるよ、
途中、大丈夫？

456
00:34:52,135 --> 00:34:54,311
息子が血を流しています。
彼は--私、ええと--

457
00:34:54,441 --> 00:34:55,964
-わかりました。大丈夫。
-そして、私にはできません--

458
00:34:56,095 --> 00:34:57,618
-わかりました。おい！

459
00:34:57,749 --> 00:34:58,880
おっと、おっと、おっと！
私の話を聞いて下さい。見て。

460
00:34:59,011 --> 00:35:00,839
おい、落ち着いてほしいんだ
下がって、大丈夫？

461
00:35:00,969 --> 00:35:02,667
-大丈夫。
-大丈夫？知っている。

462
00:35:02,797 --> 00:35:04,843
知っている。知っている。
やあ、あなたの名前は何ですか？

463
00:35:04,973 --> 00:35:06,627
ジム。

464
00:35:06,758 --> 00:35:08,238
ジム。大丈夫。
やあ、ジム、

465
00:35:08,368 --> 00:35:09,413
私の名前はボイドです。

466
00:35:09,543 --> 00:35:11,023
-ボイド？
-ボイド。うん。

467
00:35:11,154 --> 00:35:13,025
それで、見てください、ジム。
そこに登っていくのですが、

468
00:35:13,156 --> 00:35:14,418
入手できるかどうか見てみましょう
ドアが開いています、わかりました、

469
00:35:14,548 --> 00:35:16,637
そして、あなたたちを外に出してみてください。
その音大丈夫？

470
00:35:16,768 --> 00:35:17,725
-大丈夫ですよ。
- うん？

471
00:35:17,856 --> 00:35:19,510
-大丈夫ですよね？
-うーん、うーん。

472
00:35:37,745 --> 00:35:39,225
-うん。うん。
-うん。

473
00:35:49,627 --> 00:35:51,716
-分かった、彼女はいいよ。
-ああ、神に感謝します。

474
00:35:51,846 --> 00:35:53,935
うん。わかった。手に入れなきゃ
あなたはここから出て行きなさい。

475
00:35:54,066 --> 00:35:55,937
- ああ、ツールがあります --
-1秒。うん。

476
00:35:56,068 --> 00:35:57,548
-ええと、横に沿って
そこに、--

477
00:35:57,678 --> 00:35:59,071
- わかりました。おい。おい。
――あるいはそっち側。

478
00:35:59,202 --> 00:36:00,028
何が--何ですか
彼女の名前は？

479
00:36:00,159 --> 00:36:02,683
ああ、それで、それは
ジュリー。ええと--

480
00:36:02,814 --> 00:36:05,077
ねえ、ジュリー。
ジュリー、大丈夫？

481
00:36:05,208 --> 00:36:07,340
大丈夫ですよ。
私の名前はボイドです、いいですか？

482
00:36:07,471 --> 00:36:08,298
大丈夫。

483
00:36:12,084 --> 00:36:13,694
わかった。ジュリー？

484
00:36:13,825 --> 00:36:16,262
ジュリー。大丈夫です。やるよ
あなたをここから連れ出してみてください。

485
00:36:16,393 --> 00:36:18,308
-それでいいでしょうか？
-いいえ。イーサンを連れてこなければなりません--

486
00:36:18,438 --> 00:36:20,701
そうだね。うん。私たちは彼を捕まえるつもりです
も。私たちは彼を捕まえるつもりです。

487
00:36:20,832 --> 00:36:22,660
-みんな来てるよ。
-愛しています、ハニー。

488
00:36:22,790 --> 00:36:24,009
-Alright, come on.さあ、どうぞ。
-おお！

489
00:36:24,140 --> 00:36:25,141
いい子ね。良いスタートだ。

490
00:36:33,932 --> 00:36:35,107
おい、エリス！

491
00:36:35,238 --> 00:36:36,891
がありました
町の外で事故！

492
00:36:37,022 --> 00:36:39,111
-あなたの助けが必要です!
-何？

493
00:36:39,242 --> 00:36:41,505
家族と一緒にRV、
他の車と衝突した！

494
00:36:41,635 --> 00:36:43,071
あなたのお父さんの
すでにそこにあります！

495
00:36:43,202 --> 00:36:44,812
待って。持続する。別の車？
あなたは何について話しているのですか？

496
00:36:44,943 --> 00:36:46,597
やりますか
ただ入るだけですか？

497
00:36:46,727 --> 00:36:48,903
私たちには、
たくさんの時間！

498
00:36:49,034 --> 00:36:51,819
エリス、
もうすぐ暗くなるでしょう。

499
00:36:51,950 --> 00:36:53,169
彼はあなたのお父さんです。

500
00:37:15,582 --> 00:37:17,018
ただ休んでください。
すぐに戻ります。

501
00:37:17,149 --> 00:37:18,194
うーん、うーん。

502
00:37:20,935 --> 00:37:23,329
私は彼が好きではありません。

503
00:37:23,460 --> 00:37:24,591
なぜだめですか？

504
00:37:24,722 --> 00:37:28,595
見てください
彼が起こした混乱の中で。

505
00:37:28,726 --> 00:37:30,684
まあ、そうではありません
まさに彼のせいだ。

506
00:37:30,815 --> 00:37:32,730
私は好きではありません。

507
00:37:32,860 --> 00:37:34,253
あなたを手に入れましょう
階下。

508
00:37:46,874 --> 00:37:47,832
おい。

509
00:37:49,573 --> 00:37:51,096
-大丈夫ですか？
-絶好調です。

510
00:37:51,227 --> 00:37:52,793
あなたの名前は何ですか？

511
00:37:52,924 --> 00:37:54,230
私はジェイドです。

512
00:37:54,360 --> 00:37:56,623
こんにちは、ジェイド。どんな痛みでも
それともそのようなものですか？

513
00:37:56,754 --> 00:37:58,190
-あなたの名前は何ですか？
-私はクリスティです。

514
00:37:58,321 --> 00:37:59,887
大丈夫。
分かりました。分かりました。

515
00:38:00,018 --> 00:38:02,586
-わかりました。わかりました。

516
00:38:02,716 --> 00:38:03,804
-わかりました。わかりました。
-おお！

517
00:38:03,935 --> 00:38:05,066
来て。来て。
来て。

518
00:38:05,197 --> 00:38:06,807
さあ、どうぞ。

519
00:38:06,938 --> 00:38:09,680
大丈夫。
大丈夫。見て。

520
00:38:09,810 --> 00:38:11,508
戻ります
そして他のものを手に入れてください、いいですか？

521
00:38:11,638 --> 00:38:13,074
ここに座ってください。
リラックスしてみてください。

522
00:38:13,205 --> 00:38:14,815
落ち着け。わかった？

523
00:38:19,994 --> 00:38:20,865
シェリフ！

524
00:38:22,388 --> 00:38:24,042
保安官は、
そこにいるの？

525
00:38:24,172 --> 00:38:25,261
うん！

526
00:38:26,218 --> 00:38:27,959
わかりますか？

527
00:38:28,089 --> 00:38:29,830
おい、騎兵隊が来たぞ。

528
00:38:31,310 --> 00:38:33,486
あなたはそうするつもりです
大丈夫ですよ。大丈夫。

529
00:38:41,755 --> 00:38:43,017
神様、あなたは美しいです。

530
00:38:43,148 --> 00:38:44,192
Can you squeeze
私の指は？

531
00:38:44,323 --> 00:38:46,717
絞ってください。絞ってください。
もっと強く絞ってください。

532
00:38:46,847 --> 00:38:48,109
素晴らしい。移動できますか
あなたのつま先は？

533
00:38:48,240 --> 00:38:49,633
-えーっと--
-足を上げます。

534
00:38:49,763 --> 00:38:51,156
-私の足。
-良い。良い。わかった。

535
00:38:51,287 --> 00:38:54,115
水を汲んでもらえますか
車からボトル？ありがとう。

536
00:38:55,029 --> 00:38:56,292
おい、これはあるよ
ニューヨークのプレート。

537
00:38:56,422 --> 00:38:58,816
そうではありませんでした-サラではありませんでした
ネイサンはニューヨーク出身ですか？

538
00:38:58,946 --> 00:39:00,644
ああ、彼らはそうでした
ボストン、だと思います。

539
00:39:00,774 --> 00:39:02,863
ボストン。
右。わかった。

540
00:39:02,994 --> 00:39:03,951
取ったの？
何か？

541
00:39:04,082 --> 00:39:04,952
何？

542
00:39:09,130 --> 00:39:12,569
-吐き気か何かですか？
-いいえ、いいえ。トビーはどこですか？

543
00:39:12,699 --> 00:39:14,484
-彼はクリニックにいます。
-わかった。

544
00:39:14,614 --> 00:39:16,355
-彼は大丈夫です。
-わかった。

545
00:39:17,617 --> 00:39:19,706
クリスティ！

546
00:39:19,837 --> 00:39:22,013
そこに降りるべきです。
見た目はかなり悪いです。

547
00:39:22,143 --> 00:39:25,146
わかった。 Um, here.必ず確認してください
彼が自分を傷つけないように、

548
00:39:25,277 --> 00:39:26,322
それとたっぷりの水、いいですか？

549
00:39:26,452 --> 00:39:31,152
右。やあ、それは
大丈夫だよ。飲む。

550
00:39:31,283 --> 00:39:34,330
何てことだ。
皆さんとても美しいですね。

551
00:39:37,289 --> 00:39:38,334
注意深い。

552
00:40:06,318 --> 00:40:07,667
調子はどうですか
感じていますか？

553
00:40:07,798 --> 00:40:08,668
えー...

554
00:40:10,844 --> 00:40:12,542
医者はどこですか？

555
00:40:14,326 --> 00:40:15,414
彼女は行かなければならなかった。

556
00:40:16,807 --> 00:40:17,895
でも大丈夫です。

557
00:40:19,157 --> 00:40:19,984
もう安全です。

558
00:40:26,338 --> 00:40:28,514
すべてが進んでいる
大丈夫ですように。

559
00:40:30,690 --> 00:40:31,735
ただ休んでください。

560
00:40:46,314 --> 00:40:48,099
わかった。
必ず彼女を持ち上げてください。

561
00:40:48,229 --> 00:40:49,579
-私は！
-さあ、相棒。

562
00:40:51,929 --> 00:40:52,799
お母さん？

563
00:40:54,061 --> 00:40:56,412
お母さん！お母さん！

564
00:40:56,542 --> 00:40:58,196
わかった。ああ、簡単、簡単！
わかった。落ち着いて。

565
00:40:58,326 --> 00:40:59,806
-こんにちは！
-こんにちは。

566
00:40:59,937 --> 00:41:01,329
簡単。

567
00:41:01,460 --> 00:41:02,809
あなたは - 
大丈夫ですか？

568
00:41:02,940 --> 00:41:04,115
-うん。大丈夫です。
-大丈夫ですか？

569
00:41:04,245 --> 00:41:05,725
-大丈夫です。
-わかった。ええと--

570
00:41:05,856 --> 00:41:07,118
はい。はい。

571
00:41:07,248 --> 00:41:08,902
どこは――パパはどこ？

572
00:41:09,033 --> 00:41:11,209
-イーサンはどこですか？
-彼らはまだRVの中にいます。

573
00:41:11,339 --> 00:41:13,211
-大丈夫。
-彼らは-- なんとまあ。

574
00:41:13,341 --> 00:41:14,908
-おっと、おっと、おっと、おっと--
-お母さん！

575
00:41:15,039 --> 00:41:16,693
-彼女を起こして、起こしてください。
-大丈夫。

576
00:41:16,823 --> 00:41:17,911
-大丈夫。大丈夫ですよ--
-やあ！

577
00:41:18,042 --> 00:41:19,826
-彼女を座らせる必要があります。
-お母さん、座って。

578
00:41:19,957 --> 00:41:21,306
彼らはまだ--
彼らはまだそこにいるよ！

579
00:41:21,437 --> 00:41:22,742
ねえ、彼らに伝えに行って
彼女は起きています！

580
00:41:22,873 --> 00:41:23,917
右！
ええ、ええ、ええ！

581
00:41:24,048 --> 00:41:25,919
いや、でも彼らは――
彼らはまだそこにいます。行く――

582
00:41:26,050 --> 00:41:27,878
-大丈夫です。
-大丈夫。大丈夫。

583
00:41:28,008 --> 00:41:29,662
-大丈夫ですか、ハニー？
-はい、大丈夫です、お母さん。

584
00:41:29,793 --> 00:41:30,837
-大丈夫だよ。
-大丈夫だよ、お母さん。

585
00:41:30,968 --> 00:41:32,839
わかった。さて、良いニュースです。
彼は安定しているということ。

586
00:41:32,970 --> 00:41:34,362
-うん。
-気道はきれい、脈拍も良好

587
00:41:34,493 --> 00:41:36,887
are strong, and there's no
動脈への明らかな損傷。

588
00:41:37,017 --> 00:41:38,323
-悪い知らせですか？
-つまり、テーブルの脚があります

589
00:41:38,454 --> 00:41:40,891
彼の太ももを通して。できません
まさに彼を引っ張るだけです--

590
00:41:41,021 --> 00:41:43,154
どのくらい時間かかりますか
正しく行う必要がありますか？

591
00:41:43,284 --> 00:41:47,375
-わからない。少なくとも1時間。
-お母さんは起きています。

592
00:41:47,506 --> 00:41:50,727
そして、40分ほど時間があります
日光が残っているので...

593
00:41:50,857 --> 00:41:53,294
-RVの中で彼を修理してもらえますか？
-何？

594
00:41:53,425 --> 00:41:55,166
縫ってもらえますか
RVの中に子供がいるの？

595
00:41:55,296 --> 00:41:56,733
まあ、分かりませんが--

596
00:41:59,823 --> 00:42:01,781
それもうまくいくでしょうか？

597
00:42:03,957 --> 00:42:04,741
わからない。

598
00:42:07,395 --> 00:42:08,614
うまくいきます。

599
00:42:10,224 --> 00:42:12,792
-クリスティ。
-それはうまくいきます。

600
00:42:12,923 --> 00:42:15,055
大丈夫だよ、坊や。

601
00:42:15,186 --> 00:42:16,100
大丈夫です。

602
00:42:25,413 --> 00:42:28,199
おい。ジムですよね？

603
00:42:28,329 --> 00:42:30,157
-うん。
-おい。わかった。

604
00:42:30,288 --> 00:42:31,985
非常に重要なこと
彼を平らにしておいて、いい？

605
00:42:35,685 --> 00:42:37,382
可能性を排除することはできません
脊椎または首の損傷。

606
00:42:37,513 --> 00:42:39,253
-わかった？良い。うん。

607
00:42:39,384 --> 00:42:40,428
-彼をサポートしてください。
-それ？

608
00:42:40,559 --> 00:42:42,300
はい。サポート
彼の首はこんな感じ。良い。

609
00:42:42,430 --> 00:42:45,999
優しい。良い。
優しくて柔らかい。良い。

610
00:42:46,130 --> 00:42:47,435
わかった。完璧。

611
00:42:47,566 --> 00:42:49,089
わかった。
奥さんは起きていますよ。

612
00:42:51,178 --> 00:42:52,179
そうすべきです
彼女に話しに行ってください。

613
00:42:52,310 --> 00:42:53,180
大丈夫。

614
00:42:54,442 --> 00:42:56,183
ここから取れます。

615
00:42:56,314 --> 00:42:57,707
あなたは確かに？

616
00:42:57,837 --> 00:42:58,751
うん。

617
00:43:08,456 --> 00:43:09,936
-気をつけて。
-ありがとう。

618
00:43:11,111 --> 00:43:11,938
わかった。

619
00:43:28,694 --> 00:43:30,130
ただ欲しいだけです
私の子供に会うために。

620
00:43:30,261 --> 00:43:31,218
-わかりました。
-タビー。

621
00:43:31,349 --> 00:43:32,437
-私--
-ええ。こんにちは。

622
00:43:32,568 --> 00:43:34,265
やあ、ジム。

623
00:43:34,395 --> 00:43:38,312
こんにちは。ジム、どこ--どこ--
どこ――彼はどこにいるの？

624
00:43:38,443 --> 00:43:42,099
彼は大丈夫です、でも、
彼は、ええと...立ち往生しています。

625
00:43:42,229 --> 00:43:44,014
でもここには医者がいる
それは彼が抜け出すのに役立つだろう。

626
00:43:44,144 --> 00:43:45,189
うん。

627
00:43:45,319 --> 00:43:46,190
そこには...

628
00:43:47,974 --> 00:43:49,410
彼は言う、私たちは
去らなければなりません。

629
00:43:49,541 --> 00:43:50,760
-何？
-見て。

630
00:43:50,890 --> 00:43:53,327
私たちにはたくさんありません
これについて話す時間です。

631
00:43:53,458 --> 00:43:55,199
私たちはそうではありません
どこにでも出発します。

632
00:43:55,329 --> 00:43:57,070
聞いてください。

633
00:43:57,201 --> 00:43:59,159
これらの森はそうではありません
暗くなってからも安全です。

634
00:43:59,290 --> 00:44:01,553
ねえ、ここにいたいなら、
それはいいです、

635
00:44:01,684 --> 00:44:03,903
でもあなたは、かろうじてそれができます
立って、あなたの娘さん

636
00:44:04,034 --> 00:44:05,862
-街に戻らなければなりません。
-大丈夫。

637
00:44:05,992 --> 00:44:07,777
-大丈夫です。
-おい。おい。

638
00:44:07,907 --> 00:44:09,387
うん。

639
00:44:09,517 --> 00:44:11,258
したくない
これ以上子供を埋葬してください。

640
00:44:11,389 --> 00:44:13,260
大丈夫？来て。

641
00:44:31,452 --> 00:44:32,976
ここはどこ？

642
00:44:35,239 --> 00:44:36,153
みんな大丈夫？

643
00:44:38,982 --> 00:44:39,939
私はそうは思わない。

644
00:44:45,902 --> 00:44:46,859
ああ、神様。

645
00:44:49,079 --> 00:44:52,517
I-- I-- I shouldn't
これまでも--

646
00:44:52,648 --> 00:44:53,866
しー。

647
00:44:53,997 --> 00:44:56,521
くそ。なぜ私は--

648
00:44:56,652 --> 00:44:57,653
しー。

649
00:45:17,455 --> 00:45:18,978
これはあなたのせいではありません。

650
00:45:20,240 --> 00:45:21,328
どういう意味ですか？

651
00:45:32,209 --> 00:45:34,472
手錠をかけられたその嫌いな人
車はあなたに何らかのトラブルをもたらします、

652
00:45:34,602 --> 00:45:37,910
あなたは彼を解き放ちました。
聞こえますか？

653
00:45:38,041 --> 00:45:39,259
お越しいただきありがとうございます。

654
00:45:43,568 --> 00:45:45,048
見て。ご存知ですか
これは自殺だ。

655
00:45:48,704 --> 00:45:49,966
ただ気を付けてください
家族。

656
00:46:00,541 --> 00:46:02,326
見て。私は滞在しています。

657
00:46:02,456 --> 00:46:04,720
私の赤ちゃんがそこにいます。

658
00:46:04,850 --> 00:46:06,286
私はどうですか
はずだった...

659
00:46:08,114 --> 00:46:10,377
ジム、それでは――
歩いて行きましょう。

660
00:46:10,508 --> 00:46:12,292
トーマスを捕まえるよ、そしてそうするよ
ただここから出て行け。

661
00:46:12,423 --> 00:46:13,119
-ジム、お願いします。
-タビー。

662
00:46:15,165 --> 00:46:16,035
イーサンです。

663
00:46:18,211 --> 00:46:19,778
RVの中に閉じ込められているのはイーサンだ。

664
00:46:22,825 --> 00:46:25,305
大丈夫。大丈夫。

665
00:46:26,480 --> 00:46:27,351
大丈夫。

666
00:46:30,484 --> 00:46:31,572
知っている。ごめんなさい。

667
00:46:31,703 --> 00:46:33,574
それは私の頭だけです。

668
00:46:33,705 --> 00:46:37,013
ただ痛いだけです。

669
00:46:37,143 --> 00:46:39,319
医師が必要とするのは
イーサンに集中するために。

670
00:46:39,450 --> 00:46:41,191
-彼女があなたのことを心配しているなら...
-ええ。

671
00:46:41,321 --> 00:46:42,540
...彼女にはそれができない
彼女がしなければならないこと。

672
00:46:42,670 --> 00:46:45,108
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
彼女は――彼女はここに残らなければならない――そうだ。

673
00:46:47,458 --> 00:46:50,722
ジム、私はそうではありません...私はそうではありません
この人たちを信頼してください。

674
00:46:50,853 --> 00:46:53,594
何かがある
本当に奇妙だ。違います...

675
00:46:53,725 --> 00:46:55,596
それはどういう意味ですか、
「森は安全ではない」？

676
00:46:55,727 --> 00:46:57,773
それは何ですか？何？
森は安全ではないのですか？

677
00:46:57,903 --> 00:47:00,340
ごめんなさい。ごめんなさい。
私はこれが、ええと...

678
00:47:00,471 --> 00:47:01,602
でも行かなきゃ。

679
00:47:01,733 --> 00:47:02,516
そうですね、今。

680
00:47:04,518 --> 00:47:06,042
-ジム、行けないよ。
-今すぐ。

681
00:47:06,172 --> 00:47:08,174
行かなきゃ。来て。
さあ行こう。

682
00:47:13,223 --> 00:47:15,312
-わかった。

683
00:47:15,442 --> 00:47:17,444
だから、別れなきゃいけないんだよ
テーブルからテーブルの脚、

684
00:47:17,575 --> 00:47:19,533
そして外は暗くなりそうなので、
ランタンはありますか

685
00:47:19,664 --> 00:47:21,013
それともライトか何かですか？

686
00:47:21,144 --> 00:47:22,362
うん。ああ、わかった、ああ--

687
00:47:22,493 --> 00:47:24,538
-ランプをもらいました。
-素晴らしい。

688
00:47:24,669 --> 00:47:28,151
ああ、ランタンを手に入れた。

689
00:47:33,547 --> 00:47:34,461
完璧。

690
00:48:02,794 --> 00:48:05,101
-わかった。
-わかった。

691
00:48:05,231 --> 00:48:06,711
-How we doing in here?
-ああ、いいですね。

692
00:48:06,842 --> 00:48:07,843
ああ、もうすぐだ
準備完了です。

693
00:48:07,973 --> 00:48:09,148
-うん。
-わかりました、ジム。

694
00:48:09,279 --> 00:48:11,629
あなたが必要になります
ここで、ただ応援するために

695
00:48:11,759 --> 00:48:13,500
-頭と首、いいですか？
-わかった。

696
00:48:15,894 --> 00:48:18,810
ねえ、ジム？掴みますか
そこの毛布は私ですか？

697
00:48:18,941 --> 00:48:20,551
あなたのすぐそばで--あなたの左手で
足。すぐそこです。

698
00:48:20,681 --> 00:48:21,508
-うん。
-ありがとう。

699
00:48:37,698 --> 00:48:38,656
何してるの？

700
00:48:41,746 --> 00:48:43,095
私は、ええと...

701
00:48:44,792 --> 00:48:47,186
最善を尽くしています
RV を安全に保つために。

702
00:49:09,339 --> 00:49:11,384
クソ！クソ！クソ、クソ、クソ、
クソ、クソ、クソ。

703
00:49:11,515 --> 00:49:13,865
あなたはクソを残しました
スパイクストリップダウン！

704
00:49:13,996 --> 00:49:16,389
大丈夫。大丈夫。
We can make it to Colony House.

705
00:49:16,520 --> 00:49:17,869
それは彼らがドアを開けた場合です
私たちにとって。

706
00:49:18,000 --> 00:49:19,653
彼らがドアを開けてくれるよ！
大丈夫？来て。

707
00:49:19,784 --> 00:49:21,307
-さあ行こう。
-ねえ、ねえ、ねえ、ねえ。

708
00:49:21,438 --> 00:49:23,875
私たちが得ることが非常に重要です
できるだけ早く中に、

709
00:49:24,006 --> 00:49:26,399
つまり、つまり--ということは
できるだけ速く走ること。

710
00:49:26,530 --> 00:49:28,488
何を見ても、
何を聞いても、

711
00:49:28,619 --> 00:49:30,490
あなたは止まらない。分かるでしょう
自分？何があっても。

712
00:49:30,621 --> 00:49:31,535
- 行け！行け！行け。
-来て！

713
00:49:38,977 --> 00:49:41,545
どういう意味、
「RVを安全にする」？

714
00:49:41,675 --> 00:49:43,460
何？

715
00:49:43,590 --> 00:49:44,417
何から安全ですか？

716
00:49:47,377 --> 00:49:49,901
ジム...あなたには何かがある
理解する必要がある

717
00:49:50,032 --> 00:49:51,076
何について
次に起こります。

718
00:49:51,207 --> 00:49:53,122
お父さん？

719
00:49:53,252 --> 00:49:56,255
ああ。こんにちは、ハニー。

720
00:49:56,386 --> 00:49:57,517
それは痛い。

721
00:49:57,648 --> 00:50:00,738
-知っている。
-わかった。わかった。彼は起きています。

722
00:50:00,868 --> 00:50:02,392
我々は取るつもりだ
でも、気を付けてください。

723
00:50:02,522 --> 00:50:03,610
全てがうまくいくよ
大丈夫ですよ。

724
00:50:05,612 --> 00:50:07,832
くそー。彼の首を押さえてください。素晴らしい。

725
00:50:07,963 --> 00:50:09,877
-イーサン。イーサン。イーサン。
-良かった、良かった--

726
00:50:10,008 --> 00:50:11,705
気道をサポートしなければなりません
そのように。良い。うん。

727
00:50:11,836 --> 00:50:13,142
ああ、さあ。

728
00:50:13,272 --> 00:50:15,318
前腕を使う
もう少し。

729
00:50:15,448 --> 00:50:16,406
-クリスティ？
-私たちは大丈夫です。

730
00:50:16,536 --> 00:50:17,711
ただ保管してください
窓を覆っている。

731
00:50:17,842 --> 00:50:19,409
ジム、私にはあなたが必要です
彼の首のすぐ下、大丈夫？

732
00:50:19,539 --> 00:50:22,368
前腕を使って正しく行動する
彼の頭の下に、そのまま。

733
00:50:22,499 --> 00:50:24,544
-イーサン、イーサン、イーサン。
-うん。とても頑張っていますね。

734
00:50:24,675 --> 00:50:25,545
いい、いい、いい、いい。

735
00:50:47,437 --> 00:50:48,307
ああ、さあ。

736
00:50:49,874 --> 00:50:51,354
奴らが来てるよ。